TwitterやYouTubeで使われる現代の英語表現を学びましょう！ 今回取り上げるのはcancelledです。
英語のツイートでこんなのを見たことありませんか？
ジェームズ・チャールズは「アフリカに行ったらエボラ罹患する」発言でみんなとっくにキャンセルしてるはずでしょ。
i wish james charles got canceled back when he did that ebola joke but hey,i’m happy he’s gone yeerrrrrr pic.twitter.com/hOC52lUaAj
— velvet (@babiechef69) May 12, 2019
このcancelって何でしょう？ 約束をキャンセルしたわけではありませんね。
Urban Dictionaryによれば、cancelにはこんな意味があります。
- 意味
- To dismiss something/somebody.To reject an individual or an idea.
誰かを解雇したり、何かを捨て去るという意味。誰かやアイデアを却下すること。 - 例文
- Kate: I love doughnuts used as a bun to my burger
Me: Ew! You’re cancelled - 訳
- ケイト：バーガーのパンがドーナツになってるの大好きなんだ。
私：うわ〜それはない。 - 解説
- Cancelledは、元の「取り消す」という意味から派生して、「いらない、受け入れられない」という意味も持つようになったのですね。
Twitterで使われている実際の例を見てみましょう。
今日はどんなYouTuber/セレブの本性が暴かれて叩かれるか楽しみ……
im so excited to see what problematic youtuber/celebrity is gonna be exposed and cancelled today…
— SAD BITCH (@sadboujeebitch) March 21, 2019
一緒によく使われるのがこのexposed（暴かれる）です。インフルエンサーの過去が暴かれて大騒ぎになることはよくあります。するとインフルエンサーはcancelledになってフォロワーが減ります。
（ゴシップチャンネルの）TeaSpillとアンジェリカの動画まとめて見てるけど、良い内容だ。ギャビー・ハナはだいぶ前に見なくなったけど、2人の動画見てますますギャビーは支持したくなくなった。
I’ve been binging @TeaSpillYT and @itsangelaa_xo‘s videos on exposing Gabbie Hanna today, and I’m here for it tbh. She’s been cancelled for a while to me, but these vids give me more of a reason not to support her anymore. pic.twitter.com/8zC6fh1cIN
— Lil Firefly Diana?~ (@DianaTook) January 7, 2019
ニュース速報：誰かが7年前に性差別的発言をしました。
キャンセルカルチャーってしょうもないな。
（2021年7月4日：削除されたツイートをキャプチャ画像で置き換えました。）
SNSでは人々の過去が暴かれ、cancelledになることがよく起こります。このような現象をキャンセルカルチャー(cancel culture)と呼びます。キャンセルカルチャーについてはまた今度取り上げます。
【2019年5月2日追記】こちらの記事でキャンセルカルチャーを取り上げました。
