インディアナ州民・マサチューセッツ州民・ノースカロライナ州民は英語でなんて言う？

アメリカ人を紹介されるとき、「この人はHoosierで……」とか「彼女はBay Staterだから……」と言われることがあるかもしれません。これは何でしょうか。職業？　応援しているスポーツチーム？

これはどの州に住んでいるかを表す呼び名です。アメリカでは50の州のそれぞれについて、州民を表す言葉が使われています。Hoosierとはインディアナ州民、Bay Staterマサチューセッツ州民です。

Photo by NASA on Unsplash

分類して整理

数が多いので、呼び名を分類して整理してみました。複数の呼び名がある州もあります。

州名の後ろに-an/-ianなどをつけたもの

州名が母音で終わるものはこれに属します。子音に終わってこれに属する州名はKansas、Texas、Oregon、Washingtonです¹。KansanとTexanとUtahnがちょっと不規則ですが、ほかはおよそ予想の範囲内です。

Alabamian/Alabaman（アラバマ州民）
Alaskan（アラスカ州民）
Arizonan/Arizonian（アリゾナ州民）
Arkansan（アーカンソー州民）
Californian（カリフォルニア州民）
Coloradan/Coloradoan（コロラド州民）
Delawarean/Delawarian（デラウェア州民）
Floridian/Floridan（フロリダ州民）
Georgian（ジョージア州民）
Hawaiian（ハワイ州民）
Idahoan（アイダホ州民）
Indianan/Indianian（インディアナ州民）
Iowan（アイオワ州民）
Kansan（カンザス州民）
Kentukyan（ケンタッキー州民）
Luisianian/Luisianan（ルイジアナ州民）
Massachusettsan（マサチューセッツ州民）
Michiganian（ミシガン州民）
Minnesotan（ミネソタ州民）
Mississippian（ミシシッピ州民）
Missourian（ミズーリ州民）
Montanan（モンタナ州民）
Nebraskan（ネブラスカ州民）
New Jerseyan（ニュージャージー州民）
New Mexican（ニューメキシコ州民）
North Carolinian（ノースカロライナ州民）
North Dakotan（ノースダコタ州民）
Ohioan（オハイオ州民）
Oklahoman（オクラホマ州民）
Oregonian（オレゴン州民）
Pennsylvanian（ペンシルベニア州民）
South Carolinian（サウスカロライナ州民）
South Dakotan（サウスダコタ州民）
Tennessean（テネシー州民）
Texan（テキサス州民）
Utahn（ユタ州民）
Virginian（ヴァージニア州民）
Washingtonian（ワシントン州民）
West Virginian（ウェストヴァージニア州民）

州名の後ろに-erなどをつけたもの

州名が子音で終わるものの多くがここに属します。ArkansawerはArkansasの発音から出た綴りです。Michiganの後ろどういうわけかdをつけてMichiganderとなります。

Arkansawer（アーカンソー州民）
Conneticutter（コネチカット州民）
Islander（ハワイ州民）
Mainer（メイン州民）
Marylander（メリーランド州民）
Michigander（ミシガン州民）
New Yorker（ニューヨーク州民）
Rhode Islander（ロードアイランド州民）
Vermonter（ヴァーモント州民）

州名の後ろに-iteなどをつけたもの

これに属するのは4つだけです。New JerseyiteよりNew Jerseyanの方がよく使われるようです。Wisconsoniteは稀なようです。

New Hampshirite（ニューハンプシャー州民）
New Jerseyite（ニュージャージー州民）
Wisconsinite/Wisconsonite（ウィスコンシン州民）
Wyomingite（ワイオミング州民）

州名とは無関係なもの

州名とは無関係なものもあります。なぜこれらの呼び名が使われているのか不明なものも多いようです。

Nutmegger（コネチカット州民）
Hoosier（インディアナ州民）
Bay Stater（マサチューセッツ州民）
Tar Heel（ノースカロライナ州民）

州の名前の正しい発音

ついでに州の名前の正しい発音とアクセントを動画で学びましょう。

こちらの動画ではマサチューセッツ州の住民はMasshole²とも呼ばれるよ、と言っていますが、これはお下品なので言わない方がよいようです。

Pronounce the 50 US States Just Like an American 🇺🇸

こちらの動画では各州の人が自分の州の愛称を教えてくれます。

50 People Tell Us Their State's Nickname | Culturally Speaking | Condé Nast Traveler

こちらでもコネチカット州がNutmeg state、インディアナ州民がHoosiersと呼ばれる、という話が出ています。

動画からはアメリカの地域性が見えてきます。アメリカは比較的新しい国ですが、それでも地域の風土や文化には違いがあるのですね。

注

Arkansasは綴りでは子音で終わるが発音上は母音。New Hampshireは母音で終わるがNew Hampshirianとならない。
Massachusettsから来たassholeの意。