今回は短いニュース動画から奇妙な発言を紹介します。
壊滅的な被害をもたらしたカリフォルニア州南部の町パラダイスを襲った通称Camp Fire。
カリフォルニアの森林火災 セレブ・YouTuberも避難
カリフォルニアの森林火災に関する動画とツイートを紹介します。 カリフォルニアは雨が少なく乾燥しているため火事が発生しやすいのです。今までカリフォルニアの山火事は夏から秋口にかけてがシーズン（夏に乾燥するのは地中海性気候の特徴）のようです。今...
ypsilonmagazine.com
2018.11.12
カリフォルニアの山火事で被災したセレブたち マイリー・サイラス、スコット・デリクソン、キム・カーダシアンなど
カリフォルニア州の山火事の続報です。 本サイトの第一報はこちらです。 今回の山火事は同時に三カ所で発生しています。そのうちWoolsey fireと呼ばれる山火事は高級住宅街として名高い地域に迫っており多くのセレブが自宅からの避難を余儀なく...
ypsilonmagazine.com
2018.11.13
こちらの被災地を訪問したトランプ大統領ですが、悲しくなる言い間違いをしています。
動画はイギリスの新聞社The GuardianのYouTubeチャンネルのものです。動画は22秒です。
Trump confused over fire-hit town Paradise: 'Pleasure, what a name'
- 文脈
- 実際に足を運ばないと深刻な状態はわからない。と話すトランプ大統領。
- 動画内の例文
- And what we saw at Pleasure, what a name.
- 意味
- ここ、プレジャー（快楽、愉快）で起こったことは…なんて地名だ。
- 解説
- パラダイス町をプレジャーと言い間違えています。2回間違えたところで全員に指摘されています。
we sawは私たちが目で見たというよりも経験したというニュアンスです。 - 楽園(paradise)と快楽(pleasure)は似ている気もしますが、被災地を訪問中に地名を皮肉るのは不謹慎です。
